Proyecto / Project

 

Diarias / Comunidades de cuidado es una intervención cultural participativa concebida por Lorena Wolffer (Ciudad de México, 1971) para registrar y visibilizar la realidad de comunidades de cuidado de mujeres y personas trans* durante la pandemia y el confinamiento, y para estar al tanto de lxs otrxs desde una ética comunitaria de cuidado. 

 

La intervención parte de la invitación a una mujer o persona trans* de México y el extranjero para que, junto con seis integrantes de su comunidad afectiva —familiares, amigxs y/o colegas, también mujeres o personas trans*— conforme la Diaria de una semana. La idea es que cada unx complete la entrada correspondiente a uno de los días de la semana con un relato escrito, fotográfico, en video y/o dibujos acerca de lo que hizo, pensó y sintió ese día. Sin embargo, la invitación es sólo un punto de partida, la idea es que cada participante se apropie del proyecto y lo modele como ellx elija.

 

Las Diarias producidas hasta ahora son todas distintas: algunas cuentan con siete entradas a cargo de siete personas distintas, otras con una sola (que se refiere a un día o a la semana completa) y una cuantas inician con una introducción redactada por su coordinadorx. Las personas que conforman cada Diaria no necesariamente viven en la misma ciudad o país, y hasta el momento hay participaciones de Argentina, Brasil, Canadá, Estados Unidos, Italia y México. Los textos están en español, inglés, italiano y portugués, y no serán traducidos para preservarlos exactamente como fueron enviados. 

 

________________

 

Diarias* / Communities of Care is a participatory cultural intervention conceived by Lorena Wolffer (Mexico City, 1971) to register and make the reality of women’s and trans* person’s communities of care visible during confinement and the pandemic, and also operates as a means of being aware of one another during these times from a collective ethics of care.

 

The intervention begins with an open invitation to a woman or a trans* person from Mexico or abroad, summoning them to assemble the Diaria* for a week, together with six members of their affective community—family members, friends and/or colleagues, also women or trans* persons. The general premise is for each participant to produce the entry for one day of the week with a written, photographic, video and/or drawn account of what they did, thought and felt on that day. However, the invitation is only a point of departure, the idea is that each participant makes the project their own, modelling it as they each choose.

 

The Diarias produced so far are all different: some have seven entries composed by seven different persons, others have only one (which may refer to one day or an entire week), and a few start with an introduction written by the Diaria coordinator. The people who make up each Diaria don’t necessarily live in the same city or country and, so far, there are participations from Argentina, Brazil, Canada, Italy, Mexico, the United States. Their texts are in Spanish, English, Italian, and Portuguese, and will not be translated in order to preserve them exactly as they were sent.

 

* Diarias is Diaries in feminine, a word that doesn’t actually exist in Spanish.

 

 

https://diarias-comunidadesdecuidado.blogspot.com